1
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
<i>AZ YLAB AZ ISTENEK KIRÁLYSÁGA ALAPJÁN</i>

2
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
<i>A JAPÁN INVÁZIÓ BALULT
JOSEON DÉLI FÖLDEI ROMOKBAN.</i>

3
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
<i>ÉS MOST ÚJABB VIHAR KÖZÖTT
JOSEON ÉSZAKI FÖLDJEIN.</i>ben

4
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
<i>A JURCHENSEK A MANCHURIAI SÍKSÁGON ÁT
AZ AMNOKI FOLYÓ</i>TÓL ÉSZAKRA

5
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
<i>KEZDTE GYÜLÉSE A MEDENCE
A PAJEÓ FOLYÓ</i>BÓL

6
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
<i>ZÁSZLÓ ALATT
A GONDOLATOS, ERŐS PAJEOWI.</i>ról

7
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
<i>AMIkor 10 000 JURCHE GYÜL össze,
A VILÁGON SEMMILYEN HADERSÉG NEM LEHET LEGYŐZNI ŐKET.</i>

8
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
<i>FESZÉLTETT ÉRZÉS
A PAJEOWI GYANÚS LÉPÉSÉÉVEL,</i>

9
00:02:15,176 --> 00:02:19,013
<i>JOSEON HARCOSAI
A JURCHENSEK MÁSIK CSOPORTJÁ</i>T CSERÉLTE be

10
00:02:19,097 --> 00:02:22,892
<i>HOGY ELLENŐRZHETŐK AZOKAT.</i>

11
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
<i>JURCHENEK VOLTAK JOSEONBAN
SENGJEOYAIN.</i>nek hívják

12
00:02:27,480 --> 00:02:30,733
<i>MIÓTA JOSEONBAN ÉLTEK
TÖBB SZÁZAD,</i>n át

13
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
<i>SEM NEM VOLTAK TEKINTETTEK JURCHENEKNEK</i>

14
00:02:34,070 --> 00:02:37,198
<i>JOSEON NÉPE NEM ELFOGADJA
SAJÁTOK</i>ként

15
00:02:37,282 --> 00:02:39,325
<i>ÉS MINDENKINEK ELKERÜLTŐK.</i>

16
00:07:03,840 --> 00:07:07,927
<i>EZ A NÖVÉNY ÚJRA HELYEZI AZ ÉLETRE A HALOTATOKAT� 
DE KELL FIZETNI AZ ÁR</i>t

17
00:07:28,656 --> 00:07:32,577
<i>JURCHEN
JOSEON, HANYANG</i>ban

18
00:07:36,831 --> 00:07:40,585
<i>PAJEOWI, BOUNDARY FALU, PYESA-GUN</i>

19
00:08:17,371 --> 00:08:20,833
<i>PYESA-GUN</i>

20
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
<i>Mi ez?</i>

21
00:08:59,539 --> 00:09:03,960
<i>MANPO CITADELLÁJA</i>

22
00:09:05,545 --> 00:09:08,923
<i>Nem ő a parancsnokhelyettes
a csupadzsin csapatoké?</i>

23
00:09:10,049 --> 00:09:12,885
<i>Ne mondd
újabb bukás következik.</i>

24
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
<i>Azt hiszem, a pletykák igazak.</i>

25
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
<i>Milyen pletykák?</i>

26
00:09:18,849 --> 00:09:19,684
<i>Nos�</i>

27
00:09:20,476 --> 00:09:23,896
<i>Hallottam, hogy néhány Jurchen bement Pyesa-gunba
vad ginzeng</i>hez jutni

28
00:09:23,980 --> 00:09:25,314
<i>és mind megölték őket.</i>

29
00:09:26,107 --> 00:09:30,987
<i>Mit? Törvénybe ütközik
hogy belépjen Pyesa-gun.</i>ba

30
00:09:31,070 --> 00:09:33,656
<i>Nem tudok elhinni egy ilyen szörnyű dolgot
ott történt.</i>

31
00:09:33,739 --> 00:09:37,201
<i>Hallottam, hogy valami ijesztő lakik ott.</i>

32
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
<i>Egyet sem hallottam a vad ginzengvadászok közül
élve jött vissza.</i>

33
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
<i>Senkit sem engedtek be
az elmúlt 100 év</i>ben

34
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
<i>Ki tudja, valami gonosz szörnyeteg?
ott lakik?</i>

35
00:10:23,039 --> 00:10:24,874
<i>Mindegyiknek ugyanaz a tetoválása.</i>

36
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
<i>Ők Pajeowi Jurchenek.</i>

37
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
<i>A hír már elterjedt.</i>

38
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
<i>Csak idő kérdése
mielőtt a pajeowik rájönnének.</i>re

39
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
<i>Mit tegyünk?</i>

40
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
<i>Menjünk a határfaluba.</i>

41
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
<i>Ne nézd.</i>

42
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
<i>Állati vér és belsőségek
alacsonyszülötteknek valók.</i>

43
00:11:19,720 --> 00:11:21,639
<i>Ott. Kész is van.</i>

44
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
<i>Vegye le a piszkos kezeit.</i>

45
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
<i>Menjünk.</i>

46
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
<i>Szia!</i>

47
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
<i>Együnk egy kis húst!</i>

48
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
<i>HATÁROS FALU</i>

49
00:12:12,898 --> 00:12:15,317
<i>EGY FALU
AHOL A JOSEON-BAN ÉLŐ JURCHENEK</i>T

50
00:12:15,401 --> 00:12:16,652
<i>Ez jó.</i>

51
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
<i>Elképesztő az íze.</i>

52
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
<i>Szuper!</i>

53
00:12:23,868 --> 00:12:25,953
<i>Mióta
mióta utoljára ettünk húst?</i>

54
00:12:28,247 --> 00:12:29,498
<i>Ez Ashin!</i>

55
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
<i>Ashin!</i>

56
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
<i>Gyere, Ashin. együnk.</i>

57
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
<i>Kérsz még?</i>

58
00:12:43,596 --> 00:12:44,638
<i>Jó, nem?</i>

59
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
<i>Hé! Hogy merészeled?</i>

60
00:12:54,982 --> 00:12:55,858
<i>Adja vissza.</i>

61
00:12:57,860 --> 00:12:59,111
<i>-Hé...
-Sajnálom.</i>

62
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
<i>Megmondtam, hogy ne menj Pyesa-gunba!</i>

63
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
<i>De azt mondtad
ott valójában nem veszélyes.</i>

64
00:13:09,538 --> 00:13:13,334
<i>Te magad mondtad nekem, hogy emberek
magas helyeken hamis pletykák</i>t terjesztenek

65
00:13:13,417 --> 00:13:15,544
<i>hogy elvihessék az összes vad ginzenget.</i>

66
00:13:15,628 --> 00:13:17,463
<i>Ezért soha ne menjen oda.</i>

67
00:13:18,964 --> 00:13:21,217
<i>A katonák veszélyesebbek, mint a szörnyek.</i>

68
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
<i>Akkor mit tegyünk?</i>

69
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
<i>Csak hagyd meghalni anyát?</i>

70
00:13:36,357 --> 00:13:39,235
<i>Azt mondják, ott a vad ginzeng
még a halottakat is visszahozhatja--</i>

71
00:13:39,318 --> 00:13:41,237
<i>Te nem vagy ginzengvadász.</i>

72
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
<i>Hogyan találja meg a vad ginzenget
abban a hatalmas hegyben?</i>

73
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
<i>Nem vagyok biztos benne, hogy vad ginzeng volt-e,
de láttam egy furcsa növényt.</i>t

74
00:13:49,787 --> 00:13:52,331
<i>Egy falfestményre rajzolták
elhagyott szentélynél.</i>

75
00:13:52,414 --> 00:13:54,166
<i>Azt írja, hogy visszahozza a halottakat.</i>

76
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
<i>Olyanság.</i>

77
00:13:57,419 --> 00:13:59,630
<i>Nincs szentély ezen a területen.</i>

78
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
<i>-De én láttam...
-Hagyd abba a hülyeségeket.</i>

79
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
<i>Figyelj rám, és ne menj oda.</i>

80
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
<i>Azok, akik besurrantak, és elkapták</i>

81
00:14:08,305 --> 00:14:10,641
<i>kivágták a nyelvüket.</i>

82
00:14:13,060 --> 00:14:16,647
<i>Soha nem engedhetem, hogy ez megtörténjen veled.</i>

83
00:14:51,098 --> 00:14:54,727
<i>Csupadzsinba terveztem utazni</i>

84
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
<i>hogy felajánljam neked ezeket az ajándékokat, uram.</i>

85
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
<i>Tizenöt Pajeowi Jurchen
aki bement a Pyesa-gun</i>ba

86
00:15:02,359 --> 00:15:05,946
<i>vadász ginzengre mind holtan találtak.</i>

87
00:15:08,073 --> 00:15:11,619
<i>Biztos benne
ők a Pajeowi Jurchenek?</i>

88
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
<i>De ki tenne ilyesmit?</i>

89
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
<i>Egy tigris.</i>

90
00:15:22,671 --> 00:15:25,132
<i>Át kell kelnie a folyón.</i>

91
00:15:25,215 --> 00:15:27,927
<i>Menjen, terjessze az igét
hogy az összes Pajeowi Jurchen</i>t

92
00:15:29,011 --> 00:15:30,304
<i>egy tigris megölte őket.</i>

93
00:15:36,894 --> 00:15:38,354
<i>Értettem, uram.</i>

94
00:15:42,232 --> 00:15:45,527
<i>Mikor lesz a falum</i>

95
00:15:46,111 --> 00:15:48,364
<i>hivatalos kormányzati állásfoglalást kap?</i>

96
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
<i>Tisztában vagyunk hűségével.</i>

97
00:15:51,825 --> 00:15:54,244
<i>Legyen türelmes és várjon.</i>

98
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
<i>Jó hírek jönnek.</i>

99
00:16:05,255 --> 00:16:07,508
<i>Kifelé tartunk. Készülj fel.</i>

100
00:16:11,136 --> 00:16:14,848
<i>JOSEON KATONAI TÁBOR, CHUPAJIN</i>

101
00:16:22,147 --> 00:16:26,276
<i>Az összes holttestet elhoztuk
Pyesa-gunban találta, ahogy parancsolta, uram.</i>

102
00:16:49,008 --> 00:16:53,554
<i>Megerősítettük, hogy a végtagok elszakadtak
vadállatok által,</i>

103
00:16:53,637 --> 00:16:55,514
<i>de halál után történt.</i>

104
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
<i>Nem tigris volt.</i>

105
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
<i>Emberek ölték meg őket.</i>

106
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
<i>Tisztában vagyok vele.</i>

107
00:17:11,238 --> 00:17:13,157
<i>Ha 10 000 Jurchen összegyűlik�</i>

108
00:17:14,408 --> 00:17:16,118
<i>nagy veszély ér bennünket.</i>

109
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
<i>Nyújtsd ki a kezed,
és segítséget kapsz.</i>

110
00:17:53,572 --> 00:17:55,449
<i>Húzz ki egy kést, és megölnek.</i>

111
00:18:07,461 --> 00:18:11,048
<i>Miközben Joseon a káoszban vergődött
a japán invázió során,</i>

112
00:18:11,131 --> 00:18:13,342
<i>Aidagan, a Pajeowi feje,</i>

113
00:18:13,425 --> 00:18:16,428
<i>szárnyai alá gyűjtötte a Jurcheneket.</i>

114
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
<i>A japánok délen
újabb támadásra készülnek.</i>

115
00:18:19,264 --> 00:18:24,311
<i>Ha a Pajeowi északon használja ezt
okként, hogy minket is megszálljanak,</i>t

116
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
<i>mi lesz ezzel az országgal?</i>

117
00:18:26,814 --> 00:18:31,151
<i>Soha nem tudathatjuk velük
embereiket a mi embereink ölték meg.</i>t

118
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
<i>Megtámadták őket�</i>

119
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
<i>tigristől.</i>

120
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
<i>A parancsnokhelyettes
Chupajinból itt van.</i>

121
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
<i>Engedd be.</i>

122
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
<i>Igyon egyet, uram</i>

123
00:19:08,730 --> 00:19:10,357
<i>Mi hozott ide ebben az órában?</i>

124
00:19:23,954 --> 00:19:27,624
<i>15 halott Pajeowi Jurchent találtunk.</i>

125
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
<i>Biztos benne, hogy 15-en voltak?</i>

126
00:19:29,877 --> 00:19:33,547
<i>Miért? Rosszul írtam a számot?</i>

127
00:19:35,883 --> 00:19:38,802
<i>Hallottam, hogy vadászni mentél
a Nyírhágóban két napja.</i>ban

128
00:19:43,849 --> 00:19:45,726
<i>Mióta�</i>

129
00:19:47,019 --> 00:19:49,396
<i>Szükségem van az engedélyére, hogy vadászni induljak?</i>

130
00:19:49,479 --> 00:19:54,151
<i>Pajeowi Jurchens kap
harcművészeti edzés kiskorától.</i>

131
00:19:54,985 --> 00:20:00,574
<i>Szinte lehetetlen leszedni
15-öt egyszerre.</i>

132
00:20:00,657 --> 00:20:03,911
<i>Hacsak nem te vagy az elit gárdája
ki tette.</i>t

133
00:20:24,556 --> 00:20:27,809
<i>Jobb lesz, ha fegyelmezi az embereit
mielőtt valaki más rájön.</i>re

134
00:20:32,731 --> 00:20:34,650
<i>Azok a Jurchen patkányok�</i>

135
00:20:36,443 --> 00:20:39,613
<i>mert lopni
a Haewon Cho klán vad ginzeng</i>je

136
00:20:39,696 --> 00:20:41,740
<i>Mindannyian megérdemelték a halált.</i>

137
00:20:42,324 --> 00:20:45,535
<i>El kellett volna fogni és megbüntetni őket
törvény szerint.</i>

138
00:20:46,578 --> 00:20:50,916
<i>És a Haewon Cho klán
nem birtokolja azokat a vad ginzeng</i>eket

139
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
<i>Őfelsége, a királyé.</i>

140
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
<i>Azt hiszed, hogy megsérthetsz?
és a családom ilyen</i>t

141
00:21:04,221 --> 00:21:06,056
<i>csak mert elakadtam</i>

142
00:21:07,224 --> 00:21:08,725
<i>most a boondockban?</i>

143
00:21:08,809 --> 00:21:11,186
<i>Elhagytad az embereket
és a háború alatt elmenekült.</i>

144
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
<i>Ezért vagy itt.</i>

145
00:21:13,647 --> 00:21:18,151
<i>Ha még egyszer veszélyezteti ezt az országot,</i>

146
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
<i>nem fog tudni
elkerülje a következményeket�</i>

147
00:21:23,198 --> 00:21:25,200
<i>akkor is, ha a Haewon Cho klánból származol.</i>

148
00:21:29,579 --> 00:21:31,623
<i>Az emberek egyre jobban aggódnak,</i>

149
00:21:31,707 --> 00:21:35,335
<i>így tigrisvadászatot kezdek, hogy megnyugtassam őket.</i>

150
00:21:37,337 --> 00:21:41,675
<i>Javaslom, maradjon a helyén
és ne kerüljön bajba.</i>

151
00:21:49,766 --> 00:21:52,519
<i>Ez egy figyelmeztetés.</i>

152
00:22:39,691 --> 00:22:44,654
<i>AMNOK FOLYÓ, HATÁRTERÜLET</i>

153
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
<i>HATÁROS FALU</i>

154
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
<i>Biztos, hogy tigris volt?</i>

155
00:22:57,959 --> 00:23:00,712
<i>A pajeowik harcművészeteket tanulnak
amint járni tudnak.</i>

156
00:23:02,464 --> 00:23:04,800
<i>Hogyan ölheti meg őket egyetlen tigris?</i>

157
00:23:24,152 --> 00:23:25,821
<i>Ha hazugság,</i>

158
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
<i>rossz irányba súrolja őket.</i>

159
00:23:29,199 --> 00:23:31,118
<i>Veszélybe sodorhatja, atyám.</i>

160
00:23:32,661 --> 00:23:34,412
<i>Fedezettség</i>

161
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
<i>mindig veszélyes.</i>

162
00:23:39,668 --> 00:23:42,963
<i>Vigyázz a családra, amíg távol vagyok.</i>

163
00:23:44,548 --> 00:23:45,549
<i>Rendben.</i>

164
00:23:50,846 --> 00:23:53,807
<i>Csak keljünk át a folyón
és menjünk vissza a klánunkba.</i>

165
00:23:53,890 --> 00:23:56,059
<i>Hagyod, hogy elvigyék
minden nehezen megkeresett bundá</i>t

166
00:23:56,143 --> 00:23:58,520
<i>és még az életét is kockáztatja
hogy titkolódjon értük.</i>t

167
00:23:59,563 --> 00:24:02,023
<i>Hagyod, hogy végigmenjenek rajtad?
örökre?</i>

168
00:24:05,360 --> 00:24:10,407
<i>Pyesa-gun. Ott éltek őseink.</i>

169
00:24:12,325 --> 00:24:14,661
<i>Joseon királya
adományozta a földet klánunk</i>nak

170
00:24:14,744 --> 00:24:17,622
<i>aki az éhséggel és a tolvajokkal küzdött
a kopár mező</i>n

171
00:24:17,706 --> 00:24:20,041
<i>a folyó túlsó partján.</i>

172
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
<i>A király közhivatalt is felajánlott nekünk</i>

173
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
<i>és felmentett minket az adófizetés alól.</i>

174
00:24:30,010 --> 00:24:34,264
<i>Joseon kegyes volt hozzánk.</i>

175
00:24:34,764 --> 00:24:37,267
<i>Így nem árulhatom el Joseont.</i>

176
00:24:44,107 --> 00:24:46,818
<i>Lehet, hogy kedvesek voltak
őseinknek,</i>nek

177
00:24:46,902 --> 00:24:49,196
<i>de mindent visszavettek
adtak nekünk.</i>t

178
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
<i>Várjon még egy kicsit.</i>

179
00:24:54,367 --> 00:24:58,413
<i>Hamarosan hivatalosan is kineveznek
és jó életet élhetünk majd.</i>t

180
00:25:46,920 --> 00:25:49,214
<i>Szerintem hívjunk orvost.</i>

181
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
<i>Nagyon jól tudja</i>

182
00:25:52,801 --> 00:25:54,386
<i>hogy egyetlen orvos sem jönne ide.</i>

183
00:25:57,013 --> 00:25:58,265
<i>Akkor mit tegyünk?</i>

184
00:26:03,770 --> 00:26:05,730
<i>Maradj anyuval, amíg vissza nem jövök.</i>

185
00:26:08,525 --> 00:26:10,735
<i>Ashin! Siess vissza!</i>

186
00:26:12,445 --> 00:26:14,406
<i>JURCHEN FALU, AMNOKI FOLYÓTÓL ÉSZAKRA</i>

187
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
<i>Messze az Amnok folyó mellett</i>

188
00:26:18,243 --> 00:26:20,662
<i>A Baekdu-hegy,
Joseon legmagasabb hegye.</i>

189
00:26:20,745 --> 00:26:26,543
<i>Olyan hatalmas, hogy megtalálja
mindenféle fa és állat.</i>

190
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
<i>A leghíresebb közülük</i>

191
00:26:30,547 --> 00:26:32,048
<i>a tigris.</i>

192
00:26:36,803 --> 00:26:41,641
<i>Ezt mondják
ez a tigris 1000 éves.</i>

193
00:26:41,725 --> 00:26:46,187
<i>Néha,
sőt emberré alakul át.</i>

194
00:26:47,480 --> 00:26:48,523
<i>Hazugság!</i>

195
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
<i>Nem, ez igaz!</i>

196
00:26:53,236 --> 00:26:59,159
<i>Több mint 1000 ember ment be a hegybe
hogy elkapják a tigrist, de mind meghaltak.</i>

197
00:27:02,203 --> 00:27:07,500
<i>Még a Pajeowi Jurchenek is
aki nemrég megmászta a Nyírfa-hágó</i>t

198
00:27:08,501 --> 00:27:10,879
<i>az a tigris mindet megette.</i>

199
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
<i>Igaz ez?</i>

200
00:27:15,008 --> 00:27:16,301
<i>Bizonyára az.</i>

201
00:27:17,052 --> 00:27:19,304
<i>A saját két szememmel láttam.</i>

202
00:27:21,931 --> 00:27:23,808
<i>Jobb lesz, ha igazat mond.</i>

203
00:27:28,480 --> 00:27:30,065
<i>Ha hamis pletykákat terjeszt,</i>

204
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
<i>meg fogsz halni.</i>

205
00:27:50,835 --> 00:27:52,587
<i>PYESA-GUN</i>

206
00:29:20,425 --> 00:29:23,094
<i>EZ A NÖVÉNY ÚJRA HELYEZI AZ ÉLETRE A HALTOKAT�</i>

207
00:29:23,178 --> 00:29:27,182
<i>DE AZ ÁRÁT FIZETNI KELL</i>

208
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
<i>Vadászatunk megtörténik
a Nyírfa-hágó</i>ban

209
00:29:41,112 --> 00:29:43,740
<i>A vadászatot ezen a két területen kezdjük meg.</i>

210
00:29:43,823 --> 00:29:45,784
<i>A Chupajin katonák szétszélednek,</i>

211
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
<i>őrizd az ösvényeket, és menj utánuk.</i>

212
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
<i>Kicsalogatjuk őket�</i>

213
00:29:51,706 --> 00:29:52,540
<i>ide.</i>

214
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
<i>Ki akarja csalni őket a Pyesa-gunba.</i>

215
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
<i>Ne felejtsd el.</i>

216
00:29:59,839 --> 00:30:01,591
<i>Csak úgy teszünk, mintha vadásznánk rájuk.</i>

217
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
<i>Tigris vadászatkor</i>

218
00:30:10,558 --> 00:30:13,770
<i>ne menjen túl lassan vagy túl gyorsan.</i>

219
00:30:13,853 --> 00:30:14,896
<i>Ha túl gyorsak vagyunk,</i>

220
00:30:14,979 --> 00:30:17,398
<i>a végén megtámadhat minket.</i>

221
00:30:18,441 --> 00:30:20,735
<i>Rendben. gyerünk!</i>

222
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
<i>Menjünk!</i>

223
00:30:22,904 --> 00:30:24,447
<i>Kezdje!</i>

224
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
<i>Lépj tovább!</i>

225
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
<i>Ez egy tigrismancs lenyomata.</i>

226
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
<i>De furcsa.</i>

227
00:30:49,264 --> 00:30:52,892
<i>A tigrisek utálják a gongok hangját,
így általában eltávolodnak tőle,</i>ról

228
00:30:52,976 --> 00:30:54,102
<i>de nem ezt.</i>

229
00:30:55,019 --> 00:30:56,271
<i>Hogy érted ezt?</i>

230
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
<i>A vadászok felé halad.</i>

231
00:32:49,759 --> 00:32:50,885
<i>Ez egy tigris.</i>

232
00:32:51,719 --> 00:32:54,430
<i>Ez nem egy tigris�</i>

233
00:33:00,895 --> 00:33:02,855
<i>Ez egy szörnyeteg.</i>

234
00:33:09,320 --> 00:33:11,072
<i>Mondd meg a vadászoknak, hogy vonuljanak vissza.</i>

235
00:33:11,864 --> 00:33:13,449
<i>Innen fogjuk átvenni.</i>

236
00:33:19,455 --> 00:33:21,457
<i>Visszavonulás!</i>

237
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
<i> - Mozgasd!
-Visszavonulás!</i>

238
00:34:23,394 --> 00:34:24,771
<i>Ez a Pajeowi. Állítsd meg őket!</i>

239
00:35:37,093 --> 00:35:37,927
<i>Uram!</i>

240
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
<i>Milyen bizarr.</i>

241
00:36:54,837 --> 00:36:55,838
<i>Már halott volt.</i>

242
00:36:57,173 --> 00:36:58,549
<i>Hogyan lehetséges ez?</i>

243
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
<i>Íme, ami igazán bizarr.</i>

244
00:37:17,151 --> 00:37:20,154
<i>Azt mondták nekünk, hogy testvéreink
megölte őket egy tigris.</i>

245
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
<i>Akkor hol van a húsuk és a csontjaik?</i>

246
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
<i>Átlépték a határokat
és belépett a Pyesa-gun</i>ba

247
00:37:27,411 --> 00:37:28,829
<i>ami törvénybe ütközik.</i>

248
00:37:28,913 --> 00:37:32,500
<i>Nincs okunk
hogy felelősségre vonják a halálukért.</i>

249
00:37:34,418 --> 00:37:36,671
<i>Testvéreink Joseon földjén haltak meg.</i>

250
00:37:38,673 --> 00:37:41,175
<i>Készüljetek fel egy véres bosszúra.</i>

251
00:38:31,058 --> 00:38:31,892
<i>Ashin?</i>

252
00:38:56,167 --> 00:38:58,294
<i>Tűz!</i>

253
00:41:59,934 --> 00:42:05,439
<i>JOSEON KATONAI TÁBOR, CHUPAJIN</i>

254
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
<i>Hallottam a tragikus mészárlásról
a te faludban.</i>

255
00:42:38,055 --> 00:42:39,848
<i>Te vagy az egyetlen, aki túlélte?</i>

256
00:42:42,142 --> 00:42:44,770
<i>Mi történt az apjával?</i>

257
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
<i>Hallottam a Pajeowit�</i>

258
00:43:01,829 --> 00:43:04,915
<i>kivégeztek egy kémet Joseontól.</i>

259
00:43:06,375 --> 00:43:09,128
<i>Átkeltél a folyón
és egészen odáig menni?</i>

260
00:43:10,671 --> 00:43:12,381
<i>Nem értem.</i>

261
00:43:17,177 --> 00:43:19,305
<i>Miért tennék ezt velünk a pajeowik?</i>

262
00:43:23,142 --> 00:43:26,061
<i>Kavartam az agyamat,
de tényleg nem értem.</i>

263
00:43:27,938 --> 00:43:30,816
<i>Eljött hozzám, hogy megtudja, miért?</i>

264
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
<i>Nem.</i>

265
00:43:37,281 --> 00:43:39,116
<i>Ez nem fontos.</i>

266
00:43:42,536 --> 00:43:45,331
<i>Kérem, álljon bosszút apám haláláért.</i>

267
00:43:47,958 --> 00:43:50,294
<i>Egy olyan alacsony születésű gyenge, mint én, nem teheti meg.</i>

268
00:43:52,046 --> 00:43:54,173
<i>De Joseon erős ország</i>

269
00:43:54,256 --> 00:43:56,216
<i>és hatalmában áll megbüntetni őket.</i>

270
00:43:56,300 --> 00:43:58,010
<i>Sajnálom a veszteséget</i>

271
00:43:58,636 --> 00:44:02,139
<i>de ez nem kérdés
Joseon beavatkozhat.</i>be

272
00:44:02,222 --> 00:44:03,223
<i>Az apám�</i>

273
00:44:05,184 --> 00:44:07,436
<i>egész életében hűséges volt Joseonhoz.</i>

274
00:44:12,691 --> 00:44:15,736
<i>Bár nem tehette
neveztesse ki hivatalosan�</i>t

275
00:44:17,905 --> 00:44:20,032
<i>legalább megtehetné ezt helyette.</i>

276
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
<i>Nem kell azonnal.</i>

277
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
<i>Jövőre� Nem, a következő évben�</i>

278
00:44:28,999 --> 00:44:30,834
<i>vagy akár egy-két évtizeddel később.</i>

279
00:44:35,798 --> 00:44:38,509
<i>Vérkönnyeket hullattass velük�</i>

280
00:44:41,720 --> 00:44:43,347
<i>akkor kibékülök vele.</i>

281
00:44:44,556 --> 00:44:46,183
<i>Bármit megteszek.</i>

282
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
<i>Én leszek a kém</i>

283
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
<i>vagy akár hentesként dolgozzon
ha azt mondod.</i>

284
00:44:54,566 --> 00:44:58,195
<i>Bármit szívesen megcsinálok
még ha valami ennél is rosszabb.</i>

285
00:45:04,701 --> 00:45:07,996
<i>Kérem, álljon bosszút apám haláláért.</i>

286
00:45:12,501 --> 00:45:14,002
<i>Vigye ezt a gyereket.</i>

287
00:45:30,936 --> 00:45:32,438
<i>Úgy néz ki, mint egy Jurchen lány.</i>

288
00:45:37,943 --> 00:45:39,653
<i>Itt maradsz.</i>

289
00:48:40,751 --> 00:48:42,294
<i>Úgy hallottam, hogy túlélő
a határfaluból.</i>

290
00:48:43,170 --> 00:48:44,588
<i>Az a szívós kis menyecske.</i>

291
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
<i>Hallottam, hogy az összes holttestet elásta
magától.</i>

292
00:49:12,699 --> 00:49:15,494
<i>PAJEOWI KATONAI TÁBOR</i>

293
00:50:30,861 --> 00:50:31,987
<i>-Hé.
-Mit?</i>

294
00:50:32,070 --> 00:50:33,196
<i>Mit nézel?</i>

295
00:51:11,860 --> 00:51:12,778
<i>Ashin.</i>

296
00:51:19,493 --> 00:51:20,535
<i>Kifelé.</i>

297
00:51:24,790 --> 00:51:25,791
<i>Szerinted</i>

298
00:51:27,250 --> 00:51:28,752
<i>itt túlélheted�</i>

299
00:51:31,838 --> 00:51:33,632
<i>miután megölt egy Joseon katonát?</i>

300
00:51:50,023 --> 00:51:51,942
<i>Azt hiszem, túl nagy vagy ahhoz, hogy most beférj ide.</i>

301
00:52:51,793 --> 00:52:52,919
<i>Szép munka.</i>

302
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
<i>MESSENGER</i>

303
00:53:14,524 --> 00:53:15,901
<i>Sürgős üzenet!</i>

304
00:53:15,984 --> 00:53:18,403
<i>A békekonferencia a japánokkal
visszavonták?</i>t

305
00:53:18,486 --> 00:53:19,613
<i>Igen, uram.</i>

306
00:53:19,696 --> 00:53:21,573
<i>Őfelsége minden csapatot elrendelt</i>

307
00:53:21,656 --> 00:53:24,075
<i>összeszerelni délen
kivéve az Uijuban és Kanggyében lévőket.</i>ben

308
00:53:34,753 --> 00:53:37,839
<i>Hagyunk néhány katonát
és felkészülni a csatára.</i>re

309
00:53:37,923 --> 00:53:38,882
<i>Igen, uram.</i>

310
00:53:38,965 --> 00:53:43,178
<i>De nagyon figyelj
a Pajeowi minden mozdulatán.</i>

311
00:53:43,261 --> 00:53:44,512
<i>Igen, uram.</i>

312
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
<i>Uram.</i>

313
00:53:51,019 --> 00:53:52,729
<i>Miféle szörnyűség ez?</i>

314
00:53:53,813 --> 00:53:55,023
<i>Kérlek, bocsáss meg.</i>

315
00:53:55,106 --> 00:53:57,317
<i>Ha ez újra megtörténik,</i>

316
00:53:58,276 --> 00:54:00,153
<i>Nem hagyom büntetlenül.</i>

317
00:54:00,946 --> 00:54:02,280
<i>Erre emlékezni fogok, uram.</i>

318
00:54:15,835 --> 00:54:17,671
<i>Újra át kell kelned a folyón.</i>

319
00:54:18,254 --> 00:54:21,675
<i>Részletesen tájékozódnia kell
mire készülnek a pajeowik.</i>

320
00:54:33,144 --> 00:54:37,482
<i>PAJEOWI FŐ KATONAI BÁZIS</i>

321
00:56:11,242 --> 00:56:12,619
<i>Nyissa ki a száját.</i>

322
00:56:13,953 --> 00:56:16,122
<i>Nyissa ki.</i>

323
00:56:16,623 --> 00:56:18,333
<i>Hosszú életet kell élned.</i>

324
00:57:45,753 --> 00:57:48,631
<i>KÉM, AKI A SAJÁT TÖRZSÉT ELÁRULTA</i>

325
00:57:57,474 --> 00:57:58,558
<i>Apa�</i>

326
00:58:06,733 --> 00:58:08,276
<i>Apa, én vagyok az.</i>

327
00:58:12,739 --> 00:58:13,907
<i>Apa�</i>

328
00:58:17,869 --> 00:58:20,288
<i>Én vagyok, apa�</i>

329
00:58:36,596 --> 00:58:38,181
<i>Kérem�</i>

330
00:58:38,848 --> 00:58:40,266
<i>Ölj meg�</i>

331
00:58:41,392 --> 00:58:42,644
<i>Apa.</i>

332
00:58:42,727 --> 00:58:44,938
<i>Apa, gyerünk�</i>

333
00:58:45,855 --> 00:58:47,649
<i>Menjünk haza.</i>

334
00:58:48,441 --> 00:58:49,651
<i>Rendben van.</i>

335
00:58:50,485 --> 00:58:53,279
<i>Minden rendben lesz, úgyhogy menjünk haza.</i>

336
00:58:53,905 --> 00:58:55,448
<i>Menjünk vissza együtt.</i>

337
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
<i>Ölj meg.</i>

338
00:59:02,664 --> 00:59:03,665
<i>Nincs több�</i>

339
00:59:13,591 --> 00:59:14,759
<i>Csak ölj meg.</i>

340
00:59:39,701 --> 00:59:41,202
<i>Menjünk vissza.</i>

341
00:59:57,218 --> 00:59:58,386
<i>Kérem�</i>

342
00:59:59,971 --> 01:00:01,180
<i>Ölj meg most.</i>

343
01:00:02,307 --> 01:00:03,558
<i>Ashin.</i>

344
01:00:07,103 --> 01:00:08,479
<i>Ashin.</i>

345
01:02:09,225 --> 01:02:13,479
<i>Parancsnokság, CHUPAJIN</i>

346
01:02:23,781 --> 01:02:24,615
<i>Ashin?</i>

347
01:02:49,307 --> 01:02:54,103
<i>Néhány Pajeowi Jurchen besurrant
Pyesa-gunba ginzenget lopni.</i>t

348
01:02:54,187 --> 01:02:56,564
<i>Mindegyiküket megtámadták és megölték.</i>

349
01:02:57,982 --> 01:03:02,904
<i>Háború Pajeowi Jurchensszel
küszöbönállónak tűnt a növekvő feszültségek,</i> miatt

350
01:03:02,987 --> 01:03:05,990
<i>de kiirtottunk egy seongjeoyain falut</i>

351
01:03:06,073 --> 01:03:08,326
<i>és sikerült megakadályozni egy ilyen katasztrófát.</i>

352
01:03:11,496 --> 01:03:13,706
<i>Testvéreink Joseon földjén haltak meg.</i>

353
01:03:14,457 --> 01:03:17,043
<i>Készüljetek fel egy véres bosszúra.</i>

354
01:03:23,466 --> 01:03:24,592
<i>Stop.</i>

355
01:03:32,975 --> 01:03:34,519
<i>Még akkor is, ha most megöl minket,</i>

356
01:03:34,602 --> 01:03:36,103
<i>a testvéreink utánad jönnek.</i>

357
01:03:37,396 --> 01:03:39,190
<i>És nagyobb árat kell fizetnie.</i>

358
01:03:39,273 --> 01:03:40,775
<i>Igazad van.</i>

359
01:03:41,442 --> 01:03:44,070
<i>A testvéreidet nem egy tigris ölte meg.</i>

360
01:03:44,153 --> 01:03:45,905
<i>Megtámadták őket.</i>

361
01:03:51,369 --> 01:03:53,621
<i>Ezt találtuk</i>

362
01:03:54,539 --> 01:03:55,998
<i>ahol megölték a testvéreidet.</i>

363
01:04:19,772 --> 01:04:23,901
<i>Eljött hozzám, hogy megtudja, miért?</i>

364
01:04:24,527 --> 01:04:27,655
<i>Kérem, álljon bosszút apám haláláért.</i>

365
01:04:59,520 --> 01:05:01,314
<i>Vigyázz a családra, amíg távol vagyok.</i>

366
01:05:40,978 --> 01:05:41,854
<i>Ashin.</i>

367
01:05:43,731 --> 01:05:44,607
<i>Ashin.</i>

368
01:05:54,492 --> 01:05:55,952
<i>What is this flower?</i>

369
01:06:40,454 --> 01:06:41,497
<i>Mi ez?</i>

370
01:06:42,081 --> 01:06:42,957
<i>Megver engem.</i>

371
01:07:23,289 --> 01:07:25,207
<i>Mi ez? Segíts fel neki.</i>

372
01:07:25,291 --> 01:07:27,418
<i>Segítség! Segíts.</i>

373
01:08:23,349 --> 01:08:24,725
<i>Mi a fene?</i>

374
01:08:29,188 --> 01:08:30,856
<i>Istenem, hideg van.</i>

375
01:08:37,738 --> 01:08:38,906
<i>Annyira hideg van.</i>

376
01:08:58,801 --> 01:08:59,802
<i>Meghalt?</i>

377
01:09:00,386 --> 01:09:01,303
<i>Várjon�</i>

378
01:09:06,142 --> 01:09:07,143
<i>Mi a �</i>

379
01:09:28,539 --> 01:09:30,291
<i>Távozz tőlem!</i>

380
01:13:37,037 --> 01:13:39,498
<i>Csukd be az ajtót! Siess!</i>

381
01:14:02,020 --> 01:14:03,063
<i>Meghalt?</i>

382
01:14:03,147 --> 01:14:03,981
<i>Mi ez?</i>

383
01:14:54,990 --> 01:14:56,742
<i>Távozz tőlem!</i>

384
01:16:40,053 --> 01:16:41,054
<i>Ashin�</i>

385
01:16:52,232 --> 01:16:54,985
<i>Segíts, Ashin.</i>

386
01:17:07,873 --> 01:17:09,082
<i>Nem�</i>

387
01:17:09,166 --> 01:17:11,460
<i>Ashin! mit csinálsz?</i>

388
01:17:11,543 --> 01:17:13,795
<i>Nem, kérem! Ne ölj meg!</i>

389
01:17:13,879 --> 01:17:14,713
<i>Ashin!</i>

390
01:19:40,734 --> 01:19:41,735
<i>Ashin.</i>

391
01:19:43,320 --> 01:19:44,321
<i>Ne ölj meg.</i>

392
01:19:47,908 --> 01:19:49,576
<i>Sajnálok mindent.</i>

393
01:19:50,994 --> 01:19:52,120
<i>Kímélj meg engem.</i>

394
01:20:35,789 --> 01:20:37,082
<i>Ashin, visszatértél!</i>

395
01:20:39,751 --> 01:20:40,752
<i>Igen.</i>

396
01:20:42,295 --> 01:20:43,755
<i>Visszajöttem.</i>

397
01:22:25,607 --> 01:22:27,359
<i>Már megint nem ettél semmit.</i>

398
01:22:28,109 --> 01:22:29,819
<i>Mondtam, hogy enned kell.</i>

399
01:23:06,064 --> 01:23:08,984
<i>Azt hiszem, nem vigyáztam rád megfelelően
egész idő alatt.</i>

400
01:23:13,738 --> 01:23:15,532
<i>Fácánok, szarvasok, nyulak�</i>

401
01:23:16,908 --> 01:23:18,827
<i>Végül is nem ezt akartad.</i>

402
01:23:52,569 --> 01:23:54,154
<i>Mostantól�</i>

403
01:23:56,823 --> 01:23:59,200
<i>Majd megadom neked
csak finom ételekkel.</i>

404
01:24:06,624 --> 01:24:07,876
<i>Ashin!</i>

405
01:24:09,961 --> 01:24:12,714
<i>Ashin!</i>

406
01:24:19,304 --> 01:24:20,388
<i>Ashin!</i>

407
01:24:21,473 --> 01:24:22,640
<i>Ashin, ne!</i>

408
01:24:25,643 --> 01:24:26,895
<i>Ashin!</i>

409
01:25:08,269 --> 01:25:09,145
<i>Hogy van?</i>

410
01:25:42,011 --> 01:25:43,179
<i>Nem vagyok magányos.</i>

411
01:25:44,722 --> 01:25:47,058
<i>Együtt vagyunk, így nem vagyok magányos.</i>

412
01:25:49,060 --> 01:25:50,687
<i>Amikor itt végeztem a munkámat,</i>

413
01:25:51,855 --> 01:25:55,483
<i>miután minden élőlényt megöltem
Joseon és Jurchen földjén,</i>en

414
01:25:56,776 --> 01:25:58,611
<i>Csatlakozom hozzád.</i>

415
01:26:08,079 --> 01:26:12,709
<i>JOSEON BORDER, UIJU</i>

416
01:26:12,792 --> 01:26:14,711
<i>Hallottam a japánokat
ismét megtámadta a déli</i>t

417
01:26:15,295 --> 01:26:17,088
<i>Mi van, ha egészen idáig jönnek?</i>

418
01:26:17,922 --> 01:26:20,884
<i>Hallottam a követek távozását
segítséget kérni a Nagy Birodalom</i>tól

419
01:26:23,344 --> 01:26:26,556
<i>Ha segítenek nekünk,
nem fogunk túlszárnyalni, mint legutóbb.</i>

420
01:26:29,058 --> 01:26:32,896
<i>A követek itt vannak!</i>

421
01:27:07,513 --> 01:27:08,848
<i>Lehet ez a növény�</i>

422
01:27:08,932 --> 01:27:10,642
<i>ORVOS LEE SEUNG-HUI</i>

423
01:27:10,725 --> 01:27:13,478
<i>�Valóban visszahozza a halottakat?</i>

424
01:27:14,145 --> 01:27:15,396
<i>Igen, ez így van.</i>

425
01:27:16,856 --> 01:27:18,691
<i>Mielőtt az idegrendszer rothadna,</i>

426
01:27:19,567 --> 01:27:21,903
<i>pépesítse a növényt, és tegye
akupunktúrás tűn�</i>

427
01:27:23,238 --> 01:27:25,823
<i>és szúrja át a tűt egy ütéssel mélyen
a glabellárba.</i>

428
01:27:31,329 --> 01:27:34,666
<i>És a holttest újra életre kel
két óra alatt.</i>